1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[सायरन बजाते हुए]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[दरवाजा खुलता है फिर बंद हो जाता है]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
कोज़लोव:
आपको इंतज़ार कराने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
-मिखाइल कोज़लोव.
- क्या आप दूतावास के ख़ुफ़िया प्रमुख हैं?
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
हम यहां चर्चा करने के लिए नहीं हैं
मेरा बायोडेटा, एजेंट कीन।
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
केवल यह पता लगाने के लिए कि आप यहाँ क्यों हैं
और आप क्या हासिल करने की आशा करते हैं...
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
...अब वह एफ.बी.आई
दूतावास को घेर लिया है.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
मैं यहां बात करने के लिए नहीं हूं
पर्याप्त मंजूरी के बिना एक मोहरा।
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
न ही हम यहां विदेशी एजेंटों को शरण देने के लिए आए हैं
एफबीआई के, एजेंट कीन।
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
मेरा नाम माशा रोस्तोवा है।
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
मैं एक डीप कवर ऑपरेटिव हूं
फ़ेडरलनाया स्लज़बा बेज़ोपास्नोस्टी।
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
मैंने अपना कार्य सफलतापूर्वक पूरा कर लिया है
मिशन और इसके द्वारा मैं शरण मांग रहा हूं।
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
मैं सराहना करूंगा
एक तत्काल, निजी दर्शक...
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...अपने मुख्य ख़ुफ़िया अधिकारी के साथ।
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[रूसी में बोलता है]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
जो भी कमांड में है मुझे उससे बात करने की जरूरत है
सुरक्षा की दृष्टि से, और मुझे इसे अभी करने की आवश्यकता है।
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- क्या तुम समझ रहे हो?
समर: रेस्लर.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- बस रेवेन राइट के साथ लाइन से बाहर हो गया।
- हमें आगे बढ़ने की अनुमति मिल गई है?
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
विदेश विभाग ने अनुरोध किया
रूसी उसे बाहर ले आए।
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
अनुरोध किया? कोई नहीं बना रहा होगा
एक अनुरोध कि क्या वह वहां बिन लादेन था।
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
अमेरिकी धरती पर?
हम वहां अपना रास्ता विस्फोट कर रहे होंगे।
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
रूसी दूतावास अमेरिकी धरती नहीं है।
वह बाड़ एक सीमा है.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
इसे पार करना बराबर है
सशस्त्र आक्रमण. यह वस्तुतः युद्ध का कार्य है।
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
मुझे पता है। लेकिन चारों ओर देखो.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
युद्ध तो शुरू हो चुका है.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[कैमरा बीप]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
रस्कोविच:
एजेंट उत्सुक.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
या क्या आप रोस्तोवा को पसंद करते हैं?
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[शावर चल रहा है]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[आदमी और औरत हँसते हुए]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[सेल फ़ोन बज रहा है]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
आदमी: उह.
महिला: कोनी, इसे छोड़ो!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
आदमी:
धैर्य, गोलूबुष्का। फर्ज का बुलावा।
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[झंकार]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[हंसते हुए]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
ओह, कोनी.
परंपरा के प्रति कितना आनंददायक संकेत है।
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
मैं आपको बता नहीं सकता कि यह कितना उदासीन है
एक रूसी नौकरशाह को देखने के लिए...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
...ऐसे समय-सम्मानित प्रदर्शन करना
कार्य नीति का अभाव.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
महिला:
कोनी? क्या यहाँ कोई है?
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
नहीं प्रिये। शॉवर चालू रखें.
मैं अभी अंदर आऊंगा.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
मैंने हमारे लिए एक खिलौना खरीदा।
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
मम...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[खिलखिलाती है]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
वह जितनी दिखती है उससे कहीं ज्यादा खूबसूरत है
समाचार एंकर डेस्क के पीछे बैठे।
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- चले जाओ।
- उसने एक रैंकिंग सदस्य से शादी की है...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
...विदेशी सीनेट के
संबंध समिति.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
मेरा मानना है कि केवल निष्पक्ष, काली किताब दी गई है
उन्होंने क्रीमिया को सैन्य सहायता आवंटित की है।
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
पारस्परिकता एक कुतिया है. ठीक है, कोनी?
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
भालू को पेंच करो, भालू वापस पेंच।
बैटरियां शामिल नहीं हैं.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
हर हाल में, सैनिकों को अवश्य बुलाएँ।
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
आपकी सरकार के निहितार्थ क्या हैं?
OREA बमबारी में...
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
...और हत्याएं
एक मौजूदा सीनेटर की...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
...और अटॉर्नी जनरल
संयुक्त राज्य अमेरिका के...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
...कितना नुकसान हो सकता है
जल-विगल का एक साप्ताहिक खेल...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
...उनके राजदूत के बीच
और एक सीनेटर की पत्नी का कारण?
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
समाचार चक्र में बमुश्किल एक झटका।
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
हालाँकि मुझे क्रेमलिन पर संदेह है
मैं लगभग उतना ही जेजुन हो जाऊंगा जितना मैं हूं।
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
- आप क्या चाहते हैं?
- यही आत्मा है, कोनी।
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
मुस्कान के साथ सेवा.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
इसका कारण आपके अधीनस्थ लोग हैं
आपकी साप्ताहिक मुलाकात को इतनी बेरहमी से बाधित करना...
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
...क्योंकि एलिजाबेथ कीन
खुद को आपके दूतावास में बदल लिया...
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...और अपनी पहचान बना ली है
संकट में एक डीप-कवर एफएसबी एजेंट के रूप में।
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
हेह. यह बेतुका है.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
रेमंड:
हा-हा-हा. हाँ, बिल्कुल।
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
फिर भी, वह वर्तमान में है
राजनयिक छूट की मांग
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
और मुझे वास्तविक समय की रिपोर्ट चाहिए
हर चीज़ का.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
वह सब कुछ जो घटित होता है
उस इमारत के अंदर.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
विशेषकर नाम
निर्णय चक्र में प्रत्येक ड्रोन का...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...यहाँ और मास्को के बीच।
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
इससे कोई समस्या नहीं होगी,
क्या ऐसा होगा, कोनी?
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[सेल फ़ोन बज रहा है]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
कर्तव्य पुकार, कॉमरेड।
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- आप कौन हैं?
- अलेक्जेंडर रस्कोविच.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
एफएसबी मुख्य खुफिया एजेंट
वाशिंगटन, डी.सी. के लिए...
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
...जो मुझे वरिष्ठ बुद्धिमान बनाता है
संपूर्ण पश्चिमी गोलार्ध के लिए एजेंट।
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
से मेरा घनिष्ठ परिचय है
प्रत्येक रूसी बुद्धिमान संपत्ति...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
...उत्तर और दक्षिण अमेरिका में,
सक्रिय और निष्क्रिय.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
और तुम, प्रिय, उनमें से एक नहीं हो।
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
जिससे एक प्रश्न उठता है:
तुम ऐसा स्वांग क्यों रच रहे हो...
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
...जबकि आप और मैं दोनों जानते हैं
तुम ऐसी कोई चीज़ नहीं हो?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
मैं अपनी सुरक्षा के लिए यहां आया हूं.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
आपकी मदद पाने के लिए
क्योंकि हमारे हित जुड़े हुए हैं।
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
आपके देश और मुझ पर आरोप लगाया गया है।'
उन अपराधों के लिए जो हमने नहीं किए।
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
यह एक वैश्विक संघ द्वारा प्रतिबद्ध था
कुछ हलकों में कैबल के नाम से जाना जाता है।
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
उनके उद्देश्य क्या हैं?
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
शीत युद्ध को फिर से शुरू करने के लिए
रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- और किस हद तक?
- मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैं जानता हूं...
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
...मुझे गारंटी मिलने के बाद,
लिखित रूप में, राजनयिक छूट।
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
मुझे कैसे पता चलेगा
कि आप कैबल के लिए काम नहीं कर रहे हैं?
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी
आप यहां पीड़ित के रूप में प्रस्तुत नहीं हो रहे हैं...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
...सुरक्षित मार्ग पाने के लिए
एफबीआई से दूर?
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
रूसी हत्यारा...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
...जिसे काराकुर्ट के नाम से जाना जाता है...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
उसके बारे में कभी नहीं सुना.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
उसे घुमा दिया गया है.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
कैबल ने मुझे फंसाया।
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
बेटी से बेहतर कौन
एक केजीबी एजेंट का.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
मम. कैटरीना रोस्तोवा.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
एक केजीबी एजेंट बना दिया गया,
लेकिन यह मैं नहीं था.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
यह काराकुर्ट था। वह चला गया है।
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
जाँच करना। और जब आपने पुष्टि कर दी
वह गायब है...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
...मेरा प्रतिरक्षा अनुबंध तैयार करें।
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- क्या हमें उल्लंघन का आदेश मिला?
- नकारात्मक।
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
रूसी राज्य को नकार रहे हैं
अनुरोध. वे उसे अंदर नहीं ले जा रहे हैं।
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- क्या व्हाइट हाउस शामिल है?
- हमें नीचे खड़े होने का आदेश दिया गया है।
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- वे एक आतंकवादी को पनाह दे रहे हैं।
- विदेश विभाग स्पष्ट कर दिया गया है.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
वे चाहते हैं कि इसे कूटनीतिक तरीके से निपटाया जाए।
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
अपनी स्थिति बनाए रखें.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
मेरे वरिष्ठ
आपकी बात सुनने को तैयार हैं.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
यदि वे आप पर विश्वास करते हैं,
वे मदद के लिए जो कर सकते हैं वह करेंगे।
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
लेकिन यहाँ नहीं.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
आपका स्थानांतरण हो रहा है
डीब्रीफिंग के लिए मास्को।
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा है कि यह बज रहा है
कैबल की कथा में?
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
एक मिनट मैं चला जाऊं, मेरी सरकार
इसे दलबदल के रूप में समझा जाएगा।
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
मैंने अपना निर्णय सुना दिया है.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
चुनें, एजेंट उत्सुक।
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
मॉस्को, या आप अपना मौका ले सकते हैं
बाहर अपने हमवतन लोगों के साथ।
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[कोनी रूसी में बोल रहा है]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[रूसी में चिल्लाना]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- मेरी शादी की अंगूठी कहाँ है?
- बेड के बगल रखी जाने वाली मेज।
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
बेन वा गेंदों के पीछे.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- आप।
- मुझे?
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
और मैं उनके साक्षात्कार से बहुत प्रभावित हुआ
मिल्वौकी से वे समान त्रिक।
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[रूसी में बोलता है]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- एजेंट कीन दूतावास छोड़ रहा है।
- उसे गिरफ्तार कर लिया गया है?
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
क्रेमलिन ने आदेश दिया है
उसका मास्को स्थानांतरण।
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
क्रेमलिन में कौन?
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
द्वारा अधिकृत किया गया था
संघीय टैरिफ सेवा, सभी चीजों में से।
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
विटसिन।
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[रूसी में बोलता है]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- पैकेज पारगमन में है.
- उत्कृष्ट।
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
हवाई अड्डे के लिए एजेंट कीन देखें।
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
विमान में हमारे लोग
वहां से ले लेंगे.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[इंजन शुरू होता है]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[गेट बीप]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
समर:
रेस्लर.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
रेस्लर, मत करो।
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
मुझे बताएं कि राजनयिक वाहन हैं
दूतावास के समान सुरक्षा?
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
आप जानते हैं कि वे ऐसा करते हैं।
जब तक वह अंदर है...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...वह रूसी धरती पर है।
आप उसे छू नहीं सकते.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[रूसी में]
वह वह दरवाज़ा खोलता है, उसे गोली मारो।
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
मैं उसे जाने नहीं दे सकता.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
समर:
रेस्लर.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
मैं जानता हूं कि तुम क्रोधित हो, मैं भी क्रोधित हूं।
लेकिन हम कैसा महसूस करते हैं यह महत्वपूर्ण नहीं है।
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
उसे हिरासत में लेना है.
हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं।
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- क्या हम? वास्तव में?
- कानून के अंतर्गत, हाँ। वास्तव में।
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
आदमी 1 [रेडियो पर]:
चल रहा है.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
आदमी 2 [ओवर रेडियो]: उसे कॉपी करें,
प्रेषण। 81, हम आगे बढ़ रहे हैं।
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[सेल फ़ोन की घंटी]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
- रेस्लर.
रेमंड: डोनाल्ड.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
आप एजेंट कीन को ऐसा करने नहीं दे सकते
दूतावास छोड़ो.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
आप एक एहसान चाहते हैं? आप कैसे हैं?
नीचे आओ और व्यक्तिगत रूप से पूछो?
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
उसका जीवन इस पर निर्भर करता है।
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
मुझे मदद करने की अधिक इच्छा होगी
अगर मैं तुम्हें जकड़ लेता।
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
आप उसे जाने नहीं दे सकते.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
आप गाना बजानेवालों को उपदेश दे रहे हैं,
वह पहले ही जा चुकी है.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
मुझे प्रत्यक्ष पुष्टि प्राप्त हुई
रूसी राजदूत से...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...वह एजेंट कीन का स्थानांतरण था
एक उच्च-स्तरीय विशेषज्ञ द्वारा अधिकृत...
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
...संघीय टैरिफ सेवा में।
व्लादिमीर विटसिन नाम का एक आदमी।
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- विटसिन।
- हाँ.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
वही आदमी
कागजी कार्रवाई पर किसने हस्ताक्षर किए...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
...काराकुर्ट के प्रवेश को सुविधाजनक बनाना
संयुक्त राज्य अमेरिका में.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
वह गुट का संचालक है।
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
वह जो भी कदम उठाता है
उनके एजेंडे की सेवा में है।
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
वे एजेंट कीन का परिवहन नहीं कर रहे हैं
डीब्रीफिंग के लिए मास्को।
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
जैसे ही वह उस विमान पर चढ़ती है--
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
वह मर चुकी है.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
आपको उस काफिले को रोकना होगा.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[वाहन आ रहा है]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[टायर चीख़ रहे हैं]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[हॉर्न बजाना]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
उसे गोली मारो, लानत है। उसे मारो!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[टायर चीख़ रहे हैं]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[रूसी में चिल्लाता है]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[आदमी गुर्राता है]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[बंदूक की गोली]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
चालक:
उसे मार डालो!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[गोलियाँ]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
रेस्लर:
उत्सुक!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[दोनों गुर्राते हुए]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[हाँफते हुए]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[फोन बीप]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[लाइन बज रही है]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[फ़ोन पर घंटी]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 पीबॉडी।
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता था।
पूर्ण पेंशन और लाभ।
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
अगर मैं इस्तीफा दे दूं.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
हाँ, तुरंत प्रभावी।
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
बदले में आप पर सारे आरोप
गिरा दिया जाएगा.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
एजेंट उत्सुक. क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- मैं चर्चा नहीं कर सकता--
- क्या आपको कराकुर्ट मिला?
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
वह आतंकवादी है, वह नहीं।
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
मैंने आपका केस ले लिया
जहां तक व्हाइट हाउस की बात है.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
मैंने लॉरेल हिचिन से बात की। वह एक दोस्त है.
इस सौदे को पाने के लिए उसे कड़ी मेहनत करनी पड़ी।
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
आपने जो किया है, मैं उसकी सराहना करता हूं, रेवेन।
मैं करता हूं।
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
ये गंभीर आरोप हैं, हेरोल्ड।
आप जेल जा सकते हैं.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
सौदा ले लो. आपके लिए और चार्लीन के लिए।
इसे लो और आगे बढ़ो.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
यदि आप शर्तें स्वीकार करते हैं,
वे जांच छोड़ देंगे.
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
यदि आप गेंद खेलने से मना करते हैं,
परिणाम लंबित...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
...आपको पुनः नियुक्त किया जाएगा.
सीजेआईएस पर कागजी कार्रवाई।
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
कक्ष. कमरों का संयंत्र।
एक मृत अंत, हेरोल्ड।
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
आप उससे बेहतर हैं.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
हाँ मैं हूँ।
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?
- नहीं। मैं जो करना चाहता हूं वह है मदद।
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
आदमी: तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, कार्ली?
क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है?
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
महिला:
कुछ भी नहीं हो रहा है.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
तुम क्या देख रहे हो, बूढ़े आदमी?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[दरवाजे की घंटियाँ बजती हैं]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- आप ठीक हैं?
- नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
रेस्लर ने मुझे मारने की कोशिश की.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
रूसियों के साथ शरण मांगना
एक खतरनाक निर्णय था.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
मैं विकल्पों से बाहर था.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
कम से कम मैं तो सुरक्षित रहता
मास्को में.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
यदि "सुरक्षित" से आपका तात्पर्य मृत से है,
फिर, हाँ, बिल्कुल।
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
रेस्लर तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा था,
वह तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
काफिले से समझौता किया गया.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
यदि आप चाहें, तो हमें कुछ विशेष चीज़ें मिलीं।
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
मेनू पर सबसे अच्छा आइटम
पेकन पाई है. ठीक है, चुई?
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- पारिवारिक नुस्खा.
-मैं बस कॉफ़ी पीऊंगा। धन्यवाद।
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
आप उन्हें जानते हैं? हम यहाँ सुरक्षित हैं?
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
तुमने अपने आप को फेंक दिया
गुट के हाथों में...
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
...जिस क्षण आप उस वाहन पर चढ़े।
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
एकमात्र प्रश्न यह था कि क्या वे तुम्हें मार डालेंगे
रूसी हवाई क्षेत्र में प्रवेश करने से पहले या बाद में।
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
कार्ली:
ओउ. कृपया, आप मुझे कष्ट पहुंचा रहे हैं।
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[कार्ली ग्रन्ट्स]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
तुम बहरे, बूढ़े आदमी हो?
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपने काम से काम रखो।
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- मुड़ो, कुतिया।
कार्ली: क्लेटन।
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
क्लेटन: ओह, हम यहाँ चलते हैं।
- कार्ली.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
क्या बकवास है?
क्या आप खुद को मरवाना चाह रहे हैं?
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[कार्ली हांफते हुए]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
तुम्हें जरा सा भी सुराग नहीं है
किसी महिला से कैसे बात करें, क्या आपके पास है?
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
अब, मैं और मेरा दोस्त
बहुत महत्वपूर्ण चर्चा कर रहे हैं...
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
...तो आप बस शांत बैठें, अपने मफिन का आनंद लें...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
...और अगर मैं तुम्हें कुछ और कहते हुए सुनूं
कार्ली को "कृपया" या "धन्यवाद" के बजाय...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
...मैं तुम्हें पुरुषों के कमरे में खींच लूँगा
और अपना मुँह साबुन से धो लो।
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
और यदि वह काम नहीं करता,
मैं तुम्हारी गंदी जीभ काट दूंगा...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
...उस मक्खन चाकू के साथ.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
क्या यह आपके लिए पर्याप्त स्पष्ट है?
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
एजेंट रेस्लर, कौन सा भाग
"खड़े हो जाओ" क्या आप नहीं समझते?
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
रेस्लर: मुझे कीन को जाने देने का आदेश दिया गया था,
और मैंने किया. मुझे उसे मरने देने का आदेश नहीं दिया गया था।
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- परिवहन से समझौता किया गया था.
- कौन कहता है?
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
- रेडिंगटन.
-आपने उससे बात की?
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
हाँ। उसने फोन।
कहा कि कैबल ने कीन को हाईजैक कर लिया है।
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
आपने सीधे आदेश को रद्द कर दिया
और एक राजनयिक परिवहन पर हमला किया...
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
...एक भगोड़े के शब्द पर
दूसरे की जान बचाने के लिए?
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
मैं टास्क फोर्स से इस्तीफा देने को तैयार हूं
यदि रेडिंगटन ने हमें जो इंटेल दिया है वह गलत है।
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
ड्राइवर को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
जैसे ही उससे पूछताछ की जा सकेगी.
हम रेड की जानकारी की पुष्टि कर सकते हैं.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
ठीक है, हमें दर्शन मिल गया।
डेल रियो डायनर. 1425 पीबॉडी स्ट्रीट।
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[गहरी साँस लेना]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
चलो. साथ मिलजुलकर काम करें।
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
एक एन.पी.डी.सी. क्रूजर
बस वापस बाहर खींच लिया.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
आप क्या--?
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
अधिकारी:
कार के पीछे.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
देवियो और सज्जनो,
कृपया शांत रहें और अपनी सीट पर बैठें।
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
- क्लेटन.
लिज़: अब क्या?
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
अब? मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
मुझे बहुत खेद है
असुविधा के लिए...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
...लेकिन ऐसा प्रतीत होता है
हम सब एक विस्तारित दोपहर का भोजन लेंगे।
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
हालाँकि, अगर आप शांत रहें
और जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो...
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
...मैं वादा करता हूँ कि तुम यहाँ से चले जाओगे
एक रोंगटे खड़े कर देने वाली कहानी के साथ...
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
...अपने दोस्तों और परिवारों को बताने के लिए।
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
बोन एपीटिट।
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[फोन बज रहा है]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
प्रिय, क्या आप उत्तर देना चाहेंगे?
वह फ़ोन? इसमें कोई शक नहीं कि यह मेरे लिए है।
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[ईकेजी बीपिंग]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
आदमी:
ओह, मुझे खेद है. क्या मैंने तुम्हें परेशान किया?
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
उन्होंने कहा कि तुम्हें बेहोश कर दिया गया है.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं:
एक अच्छे आदमी को नीचे नहीं रख सकते.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
दुर्भाग्य से, यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि एफबीआई आपसे मुलाकात करे...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
...और वह हमारे पास नहीं हो सकता.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
क्योंकि आप वही हैं जो आम तौर पर होता है
ढीले अंत के रूप में जाना जाता है।
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
अब, आपको दिल थाम लेना चाहिए.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
क्योंकि अगर रूसी अब उग्र हैं,
कल्पना कीजिए कि वे कितने क्रोधित होंगे...
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
...जब वे सीखते हैं
कि एक और मौत हो गई है...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
...एजेंट रेस्लर के हमले के परिणामस्वरूप
आपके काफिले पर.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
यदि यह कोई सांत्वना है,
आपकी वीर भक्ति...
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...हमारे उद्देश्य ने आपको अर्जित किया है
मेरा हार्दिक सम्मान.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
ईश्वर की कृपा, श्रीमान।
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
ईश्वर की गति.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[घुरघुराहट]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[ईकेजी तेजी से बीप कर रहा है]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[बकबक]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
रेस्लर: तुम्हें क्या मिला?
एचआरटी नेता: हमने बिजली काट दी।
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
फ़ोन लाइनों की कमान संभाली.
दोनों संदिग्ध अंदर हैं.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- दोनों संदिग्ध?
- एजेंट कीन और रेमंड रेडिंगटन।
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- उत्सुक?
- हम ऐसा मानते हैं।
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
उसे बंधक मिल गए हैं
मानव ढाल के रूप में.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- अंदर का साफ नजारा नहीं मिल पा रहा है।
- तो ठीक है। आइए जानें.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
आप क्या कर रहे हो?
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
आद पकड़ना।
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
रेस्लर:
उत्सुक.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- उत्सुक!
- आह.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
एजेंट रेस्लर, उत्कृष्ट।
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
क्या आपके पास एक कलम है? क्योंकि मैं तैयार हूं
मेरी मांगों की एक सूची निर्धारित करने के लिए।
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, कीन। तुमने मेरी जान बचाई
उस काफिले पर वापस.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
अब मुझे एहसान का बदला चुकाने दो।
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
इससे पहले कि ये ख़राब हो जाए बाहर आ जाओ.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
यह पहले ही खराब हो चुका है,
और आप इसे बदतर बना रहे हैं।
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
यदि तुम मुझे बदला देना चाहते हो तो वही करो जो वह कहता है
इससे पहले कि किसी और को चोट पहुंचे.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
ऐसा नहीं होगा, और आप यह जानते हैं।
दृश्य बंद कर दिया गया है.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
कहीं जाना नहीं है और तुम पहुंच गए
शून्य उत्तोलन क्योंकि मैं आपको जानता हूं।
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
मैं जानता हूं कि तुम क्या करने में सक्षम हो।
आप इन लोगों को चोट नहीं पहुँचाएँगे।
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
वह नहीं करेगी, लेकिन मैं करूंगा।
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
तैयार? मेरी मांगें इस प्रकार हैं:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
एक, मैं तत्काल बहाली चाहता हूं
इस भवन को बिजली की आपूर्ति।
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
दो, एक बख्तरबंद वाहन
हमें परिवहन करने के लिए...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...इस दरवाजे से सुरक्षित और निर्बाध
मेरी पसंद के रनवे पर।
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
तीन, मेरे लिए मार्विन जेरार्ड लाओ।
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- आपके पास 90 मिनट हैं।
- इतना ही?
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
उसके बाद,
हर आधे घंटे में एक बंधक की मौत हो जाती है.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
बस, एजेंट रेस्लर।
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
रेसलर:
मार्विन जेरार्ड.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
ग्रैजुएट मैग्ना कम लाउड
हार्वर्ड से...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
...जहां, 31 साल की उम्र में,
उन्हें नियुक्त किया गया...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...तीसरा सबसे कम उम्र का पूर्ण प्रोफेसर
संस्था के इतिहास में.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
उन्होंने अभियोजक के रूप में कार्य किया
तीन साल के लिए, न्यूयॉर्क।
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
बाद में अपने ससुर के साथ हो गये
एक भागीदार के रूप में आपराधिक रक्षा फर्म।
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
वह छोटी सूची में था
संघीय पीठ के लिए...
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
...जब उसकी शादी
बॉस की बेटी को स्किड मारो.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
वह प्रयास के लिए एक वर्ष की सेवा करता है
उनके बेटे का अपहरण करने के लिए. ख़ारिज हो जाता है.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
फिलहाल वह जेल में बंद है
कंबरलैंड एफसीआई में सात से 10।
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
यद्यपि अस्वीकृत,
वह छाया परामर्शदाता के रूप में कार्य करता है...
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
...कुछ सबसे बड़े खिलाड़ियों के लिए
आपराधिक अंडरवर्ल्ड. राजनेता, सीईओ...
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...और एक रेमंड रेडिंगटन।
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
- मार्विन जेरार्ड?
मार्विन: आप कौन हैं?
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
मैं विशेष एजेंट समर नवाबी हूं।
आपको जानकारी दी गई?
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
बिस्तर से बाहर निकाला गया, गुहा की खोज की गई,
बेड़ियों में जकड़ा हुआ, पशुओं की तरह ले जाया गया?
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
हाँ। संक्षिप्त किया गया? नहीं.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
आपके पूर्व ग्राहकों में से एक का स्वामित्व है
उस भोजनालय में 17 नागरिक बंधक हैं।
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
उन्होंने मांग की है कि हम आपको यहां लाएं।
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- कौन सा?
- रेमंड रेडिंगटन.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
मुझे नहीं पता कि वह मुझसे क्या चाहता है.
मैं वहां अंदर नहीं जा रहा हूं.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
खैर, आप अंदर जा रहे हैं.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
यदि आप कृपया निर्वस्त्र कर सकें...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
नरक की तरह. मेरे वकील को बुलाओ.
आपका O.I.C कौन है?
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
वह मैं ही होगा. सज्जनों,
श्री जेरार्ड को उनके जंपसूट से बाहर निकालने में मदद करें।
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
ये कभी काम नहीं करेगा. अगर वह पूछे,
मुझे उसे बताना होगा...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
...मैं एक तार पहन रहा हूँ।
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
यह मेरे लिए अनैतिक होगा
मेरे ग्राहक से झूठ बोलने के लिए.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
रिकॉर्ड को प्रतिबिंबित करने दीजिए
मैं दबाव में इसका अनुपालन कर रहा हूं...
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
...और वह मेरा चौथा संशोधन सही है
निजता का उल्लंघन हो रहा है.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
जैसा कि उबकाई न आना मेरा अधिकार है।
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
रेडिंगटन की माँगों के अनुसार।
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
अविश्वसनीय.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
रेमंड:
मैं वह ले लूँगा, प्रिये।
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
पहली टेबल. वहाँ पर।
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[कॉफी डालना]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[फुसफुसाते हुए]
यह काम नहीं कर रहा है.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
लिजी, कृपया।
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
बैठ जाएं।
मैं चुई को तुम्हारे लिए पाई का एक टुकड़ा लाने को कहूंगा।
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
मैं वादा करता हूँ, आप मुझे धन्यवाद देंगे।
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[सामान्य आवाज़ में]
क्या आप इसे काट देंगे? एक वकील?
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
वह इसमें हमारी किस प्रकार सहायता करेगा?
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
वकील कमियां ढूंढते हैं और उनका फायदा उठाते हैं।
यही बात उन्हें इतना घृणित बनाती है।
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
और मार्विन जेरार्ड
उन सबमें सबसे घृणित है।
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
यही चीज़ उसे इतना अमूल्य बनाती है।
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[दरवाजा खटखटाओ]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
शैतान की बात करो.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- नमस्ते, मार्विन।
- मेरी पैरोल पर सुनवाई अगले सप्ताह है।
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
क्रिसमस जल्दी आ गया.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
क्या आपको लगता है कि यह एक उपहार है?
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
वे संभवतः पाँच और वर्षों तक काम करेंगे
बस तुम्हें मेरी दिशा में सांस लेते हुए देखना।
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- क्या आप वायर्ड हैं?
- बेशक मैं तार-तार हो गया हूँ।
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[हंसते हुए]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
मैंने उनसे कहा कि वे परेशान न हों.
मैंने तुमसे कहा था कि परेशान मत हो.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
एलिजाबेथ, मार्विन जेरार्ड।
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[रेडियो पर] आपराधिक वकील।
- एक नीचे।
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
उस ऑर्डर में जरूरी नहीं है।
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
अंततः, मैं उपस्थिति में हूं
महानता का.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
आप एक ही हो। तुम ही हो
जिसने उससे उसकी आज़ादी छीन ली।
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- हे भगवान, मार्व, इसे जाने दो।
- क्या? आपने मुझसे सलाह मांगी.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
मैं बस तुम्हें एक मित्र के रूप में दे रहा था,
मेरी योजनाओं के बारे में जानकारी।
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- आप एक अद्भुत वकील थे।
- और आप एक भयानक ग्राहक थे।
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
दो।
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[रेडियो पर स्थैतिक कर्कश ध्वनि]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
मार्विन:
ऐसा नहीं है कि आप रुचि रखते हैं...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...लेकिन मेरी अभी सगाई हुई है।
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
बेकी वेनबर्ग.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[उच्च स्वर वाली चीख़
रेडियो पर]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
वह छोटी श्यामला बेकी।
पुरानी फर्म से. पैरालीगल.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
हे भगवान, तुम बूढ़े कुत्ते हो।
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- ओह, हा, हा।
- प्रति मिनट बूढ़ा होना।
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
आपने अभी-अभी मेरी सगाई बढ़ा दी है
इस स्टंट के साथ लगभग एक दशक।
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
अब मैं कभी पैरोल नहीं लूंगा।
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
बेकी और मैं--
वह इंतज़ार नहीं करेगी.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
रेमंड: ठीक है, परामर्शदाता।
चलो व्यापार पर उतरें।
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
मेरे पास एक ऐसी स्थिति है जिसकी आवश्यकता है
आपका पूरा ध्यान.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
नहीं, ऐसा नहीं है. अपने आप को अंदर लाओ.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
रेमंड: मार्विन, मेरी बात सुनो।
आपके पास सारे तथ्य नहीं हैं.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
मार्विन:
नहीं, लेकिन मेरे पास आँखें हैं।
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
और मैं देख सकता हूँ कि आप यहाँ हैं
और वे वहाँ से बाहर हैं।
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
अब आप करने वाले हैं
मेरे साथ शुरुआत करें कि कैसे...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
...तुम्हारे साथ, हमेशा है
जितना नज़र आता है उससे कहीं ज़्यादा.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- नहीं!
- एलिजाबेथ!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[दोनों गुर्राते हुए]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
चुई: उन्ह!
- रुकना!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
बस काफी है!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[क्लेटन व्हीजिंग
और कराहना]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[क्लेटन व्हीजिंग]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
तुमने उसकी पसलियाँ तोड़ दीं।
ऐसा लगता है मानो उसका फेफड़ा फट गया हो.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[क्लेटन कराहना]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
लिज़: सूजन को रोकने का एकमात्र तरीका।
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- मैं नहीं चाहता था कि किसी को ठेस पहुंचे।
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
वास्तव में? मुझे ऐसा लगा
जैसे आप उसे बुरी तरह चोट पहुँचाना चाहते थे।
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
रेमंड: उसके पास कोई विकल्प नहीं था।
अगर उसे उसकी बंदूक मिल जाती तो क्या होता?
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
तो क्या? आपको लगता है हम होंगे
यदि वह सशस्त्र होता तो अधिक सुरक्षित होता?
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
क्या आपको लगता है कि आप सुरक्षित रहेंगे?
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
वह किस पर काम कर रहा है?
एक दलील समझौता?
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
अन्यथा यहां वकील क्यों लाएं?
किसी सौदे में कटौती के अलावा?
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
अगर आप एक सेकंड के लिए सोचें
मुझे दिलचस्पी है--
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
कोई डील नहीं होगी.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
तो फिर इतनी परेशानी क्यों मोल लें
उसे यहाँ लाने के लिए?
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
इसका कोई मतलब नहीं है.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
मार्विन जेरार्ड एक थे
सबसे सम्मानित...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
...बचाव वकील
पूर्वी समुद्री तट पर.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
उत्तम पत्नी, उत्तम नौकरी. उत्तम।
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
यह सब, उसके बेटे टिमोथी को छोड़कर।
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
शांत लड़का.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
ऐसा लगता है कि कुछ ख़राब अंडों के साथ गिर गया।
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
अनुशासनात्मक मुद्दे, स्कूल में परेशानियाँ,
दवाई का दुरूपयोग।
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
तीमुथियुस स्थिर हो रहा था
एम्फ़ैटेमिन की आपूर्ति...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...अपनी माँ की सिकुड़न से।
रिटालिन, एडरॉल।
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
वह लगातार लड़के को धमकाती थी।
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
मार्विन और उनकी पत्नी अलग हो गए।
उन्होंने हिरासत के लिए लड़ाई लड़ी.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
पुलिस, सामाजिक सेवाओं से संपर्क किया।
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
लेकिन उसकी पत्नी एक तरह से राजकुमारी थी
प्रमुख और शक्तिशाली कानूनी राजवंश...
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
...इसलिए कभी कोई कार्रवाई नहीं की गई.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
तीमुथियुस उसकी एकमात्र हिरासत में रहा।
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
उसका दुर्व्यवहार और भी बदतर हो गया।
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
आश्वस्त था कि उसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं था,
मार्विन ने लड़के का अपहरण कर लिया।
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
बेशक, उन्होंने उसका पता लगा लिया।
बच्चे को उसकी मां को लौटा दिया.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
मार्विन को बर्खास्त कर दिया गया,
दोषी ठहराया गया और जेल में डाल दिया गया।
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
और उसके बेटे का क्या हुआ?
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
एक साल बाद, टिमोथी ने खुद को फांसी लगा ली।
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
वह 15 वर्ष का था.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
छिपने की स्थिति में स्निपर्स।
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
टीमें, एक साथ प्रविष्टियाँ करें
यहाँ और यहाँ.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
फ्लैश-धमाके और धुआं.
परिदृश्य को सुरक्षित और सम्मिलित करें।
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
संपार्श्विक के न्यूनतम जोखिम पर भरोसा करें
क्षति. हम सभी अपने लक्ष्य पर कायम हैं।
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- वह ऐसा नहीं कर सकता. क्या आप यह कर सकते हैं?
- नहीं, हमारे अंदर आँखें नहीं हैं।
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
यहां तक कि न्यूनतम जोखिम भी
संपार्श्विक क्षति बहुत अधिक है.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
हम इंतजार करेंगे। रेडिंगटन किसी को चोट नहीं पहुँचाएगा
उस इमारत में. कीन उसे नहीं जाने देगा.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
वही लड़की जिसने गोली मारी थी
अटॉर्नी जनरल?
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- वह अलग था.
- वह उसके सिर के ऊपर है।
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
शायद इसी वजह से उन्हें स्पॉट किया गया.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
क्या वह वह नहीं थी जिसे देखा गया था। गुमनाम
टिप रेडिंगटन को मिली, कीन को नहीं।
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
मुझे वह 911 कॉल दिलवाओ।
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
रेमंड.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
क्या आपने इसे पढ़ा?
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
हाँ। यह आवाज प्रतिलेख है
हम फुलक्रम से उबर गए।
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
नहीं, मैंने यह नहीं पूछा कि क्या आपने इसे पहचाना,
मैंने आपसे पूछा था कि क्या आपने इसे पढ़ा है।
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
विशेष रूप से धारा 39सी,
पृष्ठ 216 और 217, पंक्ति 5 से 19 तक।
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
यहाँ.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
रेमंड:
ये सही नहीं हो सकता.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
भगवान नहीं। यह हर तरह से गलत है.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
यह एक खतरनाक तेज़ दौड़ है
एक फिसलन भरी सड़क के नीचे.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
मान लिया, तुम्हें मारना ही होगा
सभी हरी बत्तियाँ, लेकिन...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
...हाँ, हम यह काम कर सकते हैं।
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
कार्ली:
वह सांस नहीं ले पा रहा है.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
कोई उसकी मदद करो! नहीं आप नहीं!
तुम उससे दूर हो जाओ!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[सिसकते हुए]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
उसकी छाती की गुहा खून से भर रही है।
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
उसके फेफड़े ख़राब हो जायेंगे
अगर हम उसे नहीं पा सके...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
...20 से 30 मिनट में चिकित्सा सहायता।
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
अच्छा। वह एजेंट रेस्लर में होगा
तब तक सक्षम देखभाल।
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- जा रहे थे।
- जा रहे हैं?
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
ध्यान दें, सब लोग। हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है,
तो अगर आप सभी इतने दयालु हो सकें...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
...अपना सामान इकट्ठा करने के लिए
और रसोई में कदम रखें.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
तुम दोनों को छोड़कर. तुम वहीं रहो.
लुसिंडा?
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
चुई, दोस्त बनो। दो स्लाइस लपेटें
उस स्वादिष्ट पेकन पाई का।
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
मैंने रेडिंगटन पर नज़र रखने में पाँच साल बिताए
और समय को एक तरफ गिन सकते हैं...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
...हमें एक विश्वसनीय दृश्य देखने को मिला।
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
मुझे 911 कॉल मिली।
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[सेल फ़ोन बज रहा है]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
रेस्लर:
एक सेकंड.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
रेमंड:
मैं बहुत निराश हूं, डोनाल्ड।
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
मुझे आपसे उम्मीद थी,
सभी लोगों का...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
...समझ तो तब गया होगा
मैं एक मांग करता हूं, बस इतनी ही है.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
रोक-टोक बर्दाश्त नहीं है.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
- बिजली वापस चालू क्यों नहीं है?
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
मेरा बख्तरबंद वाहन कहाँ है?
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- हम इस पर काम कर रहे हैं।
- और मेहनत करें।
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
यदि बिजली 60 सेकंड में वापस नहीं आती है,
मैं लोगों को गोली मारना शुरू कर दूंगा.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
आपका समय अब शुरू होता है.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
एचआरटी नेता: उसे शक्ति दो।
- वह झांसा दे रहा है।
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
मैं वह मौका नहीं ले सकता.
बिजली बहाल करो.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
परामर्शदाता.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
ओह! हा, हा.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
आपकी अनेक प्रतिभाओं में से सबसे छोटी,
मेरे दोस्त.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[लिफ्ट घूम रही है]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
रेमंड [रिकॉर्डिंग पर]:
उसने बस ठीक मेरी ओर देखा।
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
यह वह है। यह रेडिंगटन है।
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- वह रेडिंगटन है।
- टिप को खुद ही बुलाया।
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
यह पूरी बात, वह हमसे चाहता था--
उल्लंघन! अब उल्लंघन करें!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
ठीक है, सब लोग, चलो इसे पैक कर लें।
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
मुझे खेद है कि आपको यह ऑपरेशन जलाना पड़ा
हमारे खाते पर, चुई।
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
यह खूबसूरत था।
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
यदि यह चलता रहा। उन्हें पैक कर दिया जाएगा
और एफबीआई के यहां पहुंचने से बहुत पहले ही चला गया था।
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
इस तरह.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[विस्फोट,
फिर कार्ली चिल्लाती है]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
आदमी 1: रेंजर अप!
आदमी 2: जाओ!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
रसोई. रसोईघर।
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
आदमी 3: सब साफ़।
आदमी 4: साफ़!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- वे यहाँ नहीं हैं.
- नरक...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[बकवास और फुसफुसाहट]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
एचआरटी नेता:
इन लोगों को यहां से बाहर निकालो.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
आदमी 5:
ठीक है.
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
यूं ही गायब नहीं हो गया.
कोई रास्ता तो निकालना ही होगा.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
यदि जरूरी हो तो हर दीवार को तोड़ दो।
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
उन्हें लगता है।
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
यह एक बुरी स्थिति है, रेड।
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
वे मेरा शिकार करेंगे
और वे मुझे ढूंढ़ लेंगे।
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
और जब वे ऐसा करते हैं,
क्या आप जानते हैं मैं कहाँ जा रहा हूँ?
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- एक छेद में।
- क्या आपको ताहिती पसंद है?
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
एकान्त. दिन के तेईस घंटे.
कोई पैरोल नहीं होगी...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
...और बेकी को दोबारा देखने का कोई मौका नहीं।
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- वह पक्का है।
- आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं, मार्विन।
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
किसी कुख्यात का सामना करने के बजाय
अप्रत्याशित पैरोल बोर्ड...
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
...और लड़कों के साथ स्नान,
आप आराम कर रहे होंगे...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
...एक छोटे से केले के बागान पर
मेरे पास पपीते के बाहर है।
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[रेमंड हंसते हैं]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
बेकी.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
रेमंड:
कार में बैठो, मार्विन।
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
एक माई ताई लो, कुछ धूप सेंक लो...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
...क्योंकि मैं जल्द ही आपसे संपर्क करूंगा,
और जब मैं करता हूँ...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...मुझे आपकी यह योजना चाहिए
पूरी तरह से मैप किया जाए।
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
हमारे पास इस पर केवल एक ही मौका है।
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
मैं संपर्क में रहूंगा.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
सुनिश्चित करें कि आपके पास हेइया हवा में सूखने वाली है
आपकी चादरें. तुम एक बच्चे की तरह सोओगे।
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
लिज़:
यह पूरी बात...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...भोजनकर्ता, यह बंधक की स्थिति नहीं थी,
यह एक जेल ब्रेक था.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
हाँ।
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
हम लड़ नहीं पाएंगे
इससे बाहर निकलने का हमारा रास्ता.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
हमें अपना रास्ता सोचना होगा।
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- तुम्हें सच में लगता है कि वह मदद कर सकता है?
- मैं करता हूं।
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
यहाँ से काँहा जायेंगे?
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[लोग बकबक कर रहे हैं
और फ़ोन बज रहे हैं]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
रेस्लर:
मालिक चला गया...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
...वकील चला गया...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
...और रेड और लिज़ चले गये।
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
वह यह सब झंझट, जोखिम क्यों उठाएगा
सब कुछ, सिर्फ मार्विन जेरार्ड को मुक्त करने के लिए?
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
शब्द बाहर रखो. वे हवा में हैं,
और हम पहली स्थिति में वापस आ गए हैं।
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
रेमंड:
मम.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[शास्त्रीय संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने चुई को क्या पेशकश की है...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...इस नुस्खे का रहस्य बताने के लिए।
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
वह नहीं कहेगा...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
...लेकिन मुझे संदेह है कि इसका कुछ लेना-देना है
वह अपने अंडे कैसे फेंटता है।
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
मैं सोचना बंद नहीं कर सकता
भोजनालय के उस आदमी के बारे में।
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वह व्हिस्क का उपयोग करता है।
- उसकी पत्नी...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
...जिस तरह से उसने मेरी तरफ देखा।
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
किसी ने कभी मेरी ओर नहीं देखा
पहले की तरह.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- आप इसे कैसे करते हैं?
- क्या करना है?
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
आप लोगों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं
तुम्हें इस तरह देख रहा हूँ? डर?
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
तुम कैसे जानते रहते हो?
कि लोग तुमसे डरते हैं?
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
जहाँ तक मुझे याद है...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
...मैंने किसी दिन का सपना देखा
एक जहाज का कप्तान होना.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
वहाँ समुद्र पर होना
आधी रात में...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...सितारों द्वारा नेविगेट करना।
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
मैंने हमेशा सोचा था कि ऐसा होगा
पृथ्वी पर सबसे महान जीवन.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
आप जिन लोगों के बारे में बात कर रहे हैं...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...जो सोचते हैं कि वे आपको जानते हैं...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
...वे वास्तव में नहीं जानते
आपके बारे में कुछ भी।
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
मैंने यह बात पहले कभी किसी को नहीं बताई।
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[हंसते हुए]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
समुद्र में जीवन के बारे में.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?
इसके बजाय आप नौसेना इंटेलिजेंस में चले गए।
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
यह शीत युद्ध था.
भागने के लिए जासूस थे.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
कैबल, उन्होंने आपको दोषी ठहराया
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो आपने नहीं किया था।
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
नाविक तारों के सहारे नौवहन करते रहे हैं
हजारों वर्षों से.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
ओडीसियस ने युद्ध में एक दशक बिताया...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...लेकिन उसकी सबसे बड़ी लड़ाई
अपने घर का रास्ता ढूंढ रहा था.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
मुझे लगता है आपने बना लिया होगा
एक शानदार कप्तान.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[हंसते हुए]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
मुझे नहीं पता.
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
आप हर मूर्खतापूर्ण काम नहीं कर सकते
आप जीवन में चाहते हैं.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
आपको अपनी पसंद बनानी होगी.
आपको उनके साथ खुश रहने की कोशिश करनी होगी.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
मुझे लगता है कि हमने काफी अच्छा प्रदर्शन किया है।
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि इसे नजरअंदाज करना आसान है
जिस तरह से लोग आपको देखते हैं...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...लेकिन मुझे आशा है कि आपको कुछ सांत्वना मिलेगी...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
...इस तथ्य में कि जब मैं तुम्हें देखता हूँ...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪मैं आग जलाऊंगा ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ आप फूलों को फूलदान में रखें ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ जो आपने आज खरीदा ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ आग को घूरते हुए
घंटों-घंटों तक ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪जबकि मैं आपकी बात सुन रहा हूं ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ अपने प्रेम गीत बजाएं
सारी रात ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ ओह, कितना आरामदायक कमरा है ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ खिड़कियाँ रोशन हैं ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ शाम की धूप तक ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
वह पोलारिस है. उत्तर सितारा.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
ऐसे ही नाविक हैं
अपने घर का रास्ता ढूंढते थे.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
जब मैं तुम्हें देखता हूं, तो वही देखता हूं।
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
मुझे अपने घर का रास्ता दिख रहा है.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
♪ हमारा घर
lsएक बहुत, बहुत, बहुत अच्छा घर ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ आँगन में दो बिल्लियों के साथ
जीवन बहुत कठिन हुआ करता था ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ अब सब कुछ आसान है
'तुम्हारे कारण ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪और हमारा ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
♪ हमारा घर
lsएक बहुत, बहुत, बहुत अच्छा घर ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ आँगन में दो बिल्लियों के साथ
जीवन बहुत कठिन हुआ करता था ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ अब सब कुछ आसान है
'तुम्हारे कारण ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪और हमारा ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪मैं आग जलाऊंगा ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪जब आप फूल रखते हैं
फूलदान में ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ जो आपने आज खरीदा ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
सुलैमान: मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं।
आपकी पोती को मारक औषधि मिल गई है।
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
अब आपकी बारी है.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
हमने आपके बॉस को खो दिया, किसी को नहीं
ऐसा लगता है जैसे उसे पता हो कि वह कहाँ गया है।
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
लेकिन मुझे गुप्त संदेह है...
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
...जो आप करते हैं.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
तो...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
...रेमंड रेडिंगटन कहाँ है?
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
हमें बात करने की जरूरत है.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]